John, thank you for taking the time to reply. "Nagle" was the magic word I needed for more fruitful googling. Armed with that magic word, I learned there's an outstanding bug in Ubuntu (fixed, apparently, in more recent versions) that causes this behavior. So . . . nevermind. Nathan