It's been a long time, but I seem to recall having seen a 10V fan in a BA123 MicroVAX II (under the Q-bus cage?), so, to the extent that anything was common between BA23 and BA123 systems, there may be some reason to have different fan voltages on these systems other than under-powering a 12V fan.