FWIW there was apparently (and amazingly!) a proper COBOL for OS/8. See http://www.pdp8online.com/pdp8cgi/query_docs/view.pl?id=2078 I'd love to find out more about it, and especially a copy of the binaries if they still exist.