As an update: backup/physical worked. Dismounted the LD drive. FTP (type=Image) the .dmg file to the Mac. There, Disk Utility had the "convert" button to create a new .DMG file which could then be mounted properly. I take it that OS-X can no longer directly mount diskettes from the 68k era of the Mac :-)